I remembered the Word Monkey gadget on my igoogle page and plugged the text in there and lo, it really worked. The entire paragraph made sense - a vast improvement on other translation tools.
In this case, I was translating from Danish to English. Usually translation tools can get the nouns and verbs but are confounded by context. Looking at the Word Monkey site, they make clear that are not affilated in any way with Google yet are powered by Google Translate. In Google Translate, you can search for information on foreign language sites and translate the results back into your home language. There is also an option to contribute a better translation. This wiki feature may be part of the reason this translator is more accurate than others. With the ability to learn, I am liking this tool.